Hawái es uno de los destinos turísticos más populares de los Estados Unidos con vistas y gastronomía incomparables. La cultura, el paisaje, la comida y el estilo de vida en Hawái son completamente diferentes a los que se encuentran en los Estados Unidos continentales. Es importante conocer palabras y frases básicas en hawaiano para su viaje a Hawái debido a las diferentes cosas que hay allí.
Mahalo es una de las palabras hawaianas más importantes que hay que saber y significa “gracias”. Aloha es la frase hawaiana más icónica con muchos significados, pero normalmente significa “hola” y “adiós”. E hele kāua i ke kahakai es una frase importante para saber en tu viaje, y significa “vamos a la playa”.
Ohana se refiere a familiares y amigos cercanos, por lo que es una de las palabras más importantes de la cultura hawaiana. Las frases casuales como kanak attack son fáciles de recordar y se refieren a algo tan simple como estar lleno de comida. Siga mientras exploramos las 20 palabras y frases básicas hawaianas más importantes para su viaje.
Palabras y frases hawaianas comunes1. Mahalo2. Hola3. Ohana4. Pau Hana5. Kane6. Wahine7. Haole8. Lū’au9. Hui10. Terraza11. Mauka12. Makai13. Kama’aina14. Mamá Kai15. Ma Uka16. Ataque canaco17. E Como Mayo18. Un Hui Hou19. E Hele Kaua20. E Hele Kaua I Ke Kahakai¿Todos los hawaianos hablan inglés?¿Cuál es el idioma principal de Hawái?
Palabras y frases hawaianas comunes
Hawaii es diferente a cualquier otro estado que sea parte de los Estados Unidos de América. El paisaje, la cultura, la cocina y el idioma están completamente separados del resto del país. Encontrarás varios hawaianos que hablan inglés, pero muchos lugareños hablan hawaiano.
El idioma hawaiano es cercano al samoano o al tahitiano pero tiene matices que lo hacen único. Sus raíces se basan en gran medida en los idiomas polinesios, pero el idioma hawaiano es distinto. No estará completamente perdido si no puede entender hawaiano durante sus vacaciones, pero es útil tener una comprensión básica.
Por suerte, puede arreglárselas fácilmente en su viaje a Hawái incluso si solo entiende un puñado de frases importantes. Es bueno saber palabras icónicas como aloha, mahalo y Lū’au, pero hay varias más que vale la pena aprender. Echemos un vistazo a algunas de las palabras y frases básicas en hawaiano que debe aprender antes de su viaje a Hawái.
1. Mahalo
Mahalo es una de las palabras hawaianas más importantes que debe aprender antes de sus vacaciones. El significado de mahalo es “gracias”, y verás y escucharás la palabra muchas veces en tu viaje. Verá la palabra publicada en las puertas, botes de basura y fuera de los negocios.
Los hawaianos también se dicen “mahalo” como cortesía para mostrar gratitud. Variaciones como “mahalo nui loa” son una forma de ir más allá con tu apreciación. Esta frase significa “muchas gracias”, y es de buena educación decirlo como turista.
2. Hola
Aloha es una de las palabras más básicas y necesarias que debes saber para tu viaje a Hawái. Es fácil que los turistas se confundan porque aloha tiene muchos significados. Aloha tiene varios medios diferentes, desde “hola” y “adiós” hasta “presencia de aliento”.
Lectura relacionada: ¿Cuánto cuesta un viaje a Hawái?
3. Ohana
Ohana significa familia y es una palabra importante en la cultura hawaiana. Este entrañable término incluye a los amigos cercanos y su significado es importante para los lugareños. Este término no es tan común como aloha, pero es probable que lo escuches si conoces a suficientes personas en Hawái.
Puede que reconozcas el término ohana de la película “Lilo and Stitch”. Si bien esa película hizo que el término fuera más popular entre los residentes no hawaianos, es una palabra importante en la cultura hawaiana.
4. Pau Hana
Pau Hana es el equivalente a la hora feliz en Hawai. Los hawaianos se refieren al momento de calma después de un día de trabajo como Pau Hana. Esté atento a las ofertas especiales de Pau Hana en los bares y restaurantes locales cuando se hospede en Hawái.
5. Kane
Kane es la palabra hawaiana para hombre y la encontrarás en los vestuarios y puertas de los baños. Es una palabra importante que debe saber porque puede facilitar la navegación en los baños públicos. Los lugareños usan la palabra regularmente e incluso pueden decirla refiriéndose a ti o a alguien de tu grupo.
Lectura relacionada: 50 MEJORES cosas para hacer en Waikiki
6. Wahine
La palabra hawaiana para mujer es wahine y ha crecido con el tiempo. Ahora, la gente de la comunidad surfera se refiere a las surfistas como wahines. Puede resultar confuso porque este término no se refiere exclusivamente a las mujeres polinesias o hawaianas en ese contexto.
Sin embargo, principalmente escuchará wahine como una palabra descriptiva de género cuando visite Hawái. Los baños y vestuarios femeninos generalmente están etiquetados como wahine.
7. Haole
Haole es una palabra del argot que se refiere a turistas y personas no locales en Hawái. Generalmente se usa como un término general para describir a los extranjeros en Hawái y es posible que lo escuche durante sus vacaciones.
8. Lū’au
El Lū’au hawaiano es uno de los alimentos básicos del estado y marca una tradición atemporal. A Lū’au es una fiesta tradicional hawaiana que incluye comida, música y baile. Puede esperar deliciosos mariscos, baile hula y bebidas para adultos en el Lū’au promedio.
9. Hui
Al igual que aloha, hui es una forma informal de dirigirse a alguien en Hawái. Hui es menos formal que aloha y simplemente se traduce como “hola”. Puedes decir hui de pasada o para llamar la atención de alguien en un restaurante o tienda durante tu viaje a Hawái.
Lectura relacionada: El mejor momento para visitar la Isla Grande
10. Terraza
Un lanai es una terraza o porche que es originario de Hawái pero que se ha expandido por todo Estados Unidos. Muchas casas, restaurantes, hoteles, tiendas y apartamentos en Hawái tienen terraza. Nada es más relajante que una noche cálida y ventosa en un lanai en Hawái.
11. Mauka
Mauka es la palabra hawaiana para montaña, y Hawái alberga algunas que son bastante notables. Diamond Head es la montaña más notable de Hawái, seguida de cerca por Kamakou. Los volcanes y las montañas son lugares populares para los turistas en Hawái porque no encontrará nada igual en los Estados Unidos continentales.
12. Makai
Los hawaianos se refieren al océano como makai y es un término importante para memorizar. El océano está siempre a la vista en Hawái y escucharás la palabra muchas veces. Esto puede ayudar a dar y recibir direcciones durante su viaje.
13. Kama’aina
Kama’aina se refiere a los lugareños en Hawái y lo encontrará escrito en algunos negocios e incluso en los menús de los restaurantes. Los hawaianos hacen esta distinción porque el estado es un destino turístico tan bullicioso. Algunas empresas incluso ofrecen descuentos para los lugareños como especial de Kama’aina.
14. Mamá Kai
Ma kai es un término simple que se refiere a “hacia el mar” y es útil cuando haces planes. Tanto los lugareños como los turistas usan este término para decir que van a estar cerca del océano. El ocio junto al mar es un elemento básico de cada viaje a Hawái, por lo que vale la pena aprender este término.
15. Ma Uka
Al igual que ma kai, ma uka es una frase direccional. Ma uka en cambio se refiere a la tierra e implica que tienes planes que están lejos del agua. Puede usar este término cuando realiza una caminata, un paseo en bicicleta o un recorrido hortícola en Hawái.
16. Ataque canaco
Puede sonar tonto, pero “ataque Kanak” es una frase casual en Hawái que escuchas o necesitas decir tú mismo. Esta frase de jerga casual simplemente significa que has comido demasiado y necesitas dormir. Ten en cuenta esta frase cuando hayas comido demasiado poke.
17. E Como Mayo
Esta broma se usa comúnmente en restaurantes, tiendas, hoteles y spas en Hawái. E como mai significa “entra” y lo escucharás o lo verás muchas veces durante tus vacaciones. Está escrito en letreros y puertas con tanta frecuencia como lo dicen los lugareños en Hawái.
E como mai también significa indistintamente “bienvenido”. Es una broma simple como aloha o mahalo que está profundamente arraigada en la cultura hawaiana.
18. Un Hui Hou
Cada evento divertido tiene que llegar a su fin en algún momento después de una larga noche. Los lugareños hawaianos dicen un hui hou al final de la noche cuando es hora de ir por caminos separados. Se traduce como “hasta que nos volvamos a encontrar” y es una forma educada de decir que te gusta pasar tiempo con otra persona.
19. E Hele Kaua
E hele kāua es la forma hawaiana de decir “vamos de fiesta”, y te alegrará escucharlo durante tu viaje. Los lugareños dicen esta frase en eventos deportivos, conciertos, cenas y, por supuesto, en un Lū’au. E hele kāua es una frase que querrás escuchar en tus vacaciones porque suele marcar el comienzo de una noche divertida.
20. E Hele Kaua I Ke Kahakai
E hele kāua i ke kahakai es algo que debes decir al menos una vez en tu viaje a Hawái. Esta frase se traduce como “vamos a la playa” y eso es algo necesario para todas las vacaciones en Hawai. Ya sea que le diga esto al taxista o escuche a alguien decirlo en un restaurante, esta es una frase que vale la pena aprender.
¿Todos los hawaianos hablan inglés?
No todos los hawaianos hablan inglés, pero más de la mitad sí. Un poco más del 54% de los hawaianos pueden hablar inglés con fluidez, ya sea en público o en privado en su hogar. Es común que los hawaianos hablen exclusivamente hawaiano mientras están en casa, pero eso no se aplica a todos.
Actualmente, casi el 25% de los hawaianos informan que no hablan inglés en casa. Eso es mucho más alto que los residentes de los estados continentales de los Estados Unidos de América. Puede atribuirse en gran medida a lo joven que es Hawái como estado cuando lo compara con el resto del país.
Hawái fue admitido en el país el mismo año que Alaska y ambos estados son bastante jóvenes en comparación con Virginia o Massachusetts. Si bien se convirtió en estado en 1959, Hawái tiene una larga historia y cultura que lo distingue de la mayoría de los estados de la unión. Muchos lugareños hablan hawaiano para honrar su herencia, familia e historia.
¿Cuál es el idioma principal de Hawái?
Los principales idiomas de Hawái son el inglés y el hawaiano, lo que lo distingue del resto de los Estados Unidos. Los lugareños se refieren al idioma como Olelo Hawai’i, como se le llama tradicionalmente y se acepta tanto como el inglés. No encontrará otro estado con una constitución que incluya dos idiomas como estándar.
Esto puede ser comprensiblemente intimidante para los turistas en Hawái, pero no tienes nada de qué preocuparte. Hawái es una meca del turismo tal que las empresas esperan que llegues y solo entiendas inglés. Los hoteles, las tiendas y los restaurantes suelen publicar mensajes importantes tanto en hawaiano como en inglés para evitar confusiones.
Es casi seguro que encontrará lugareños que no hablan inglés si se aventura lejos de su hotel en Hawái. Eso viene con el territorio y es una excelente manera de sumergirse en la fuerte cultura por la que se conoce a Hawái. Incluso una comprensión básica de su idioma puede ayudarlo a navegar por Hawái, mezclarse con los lugareños y aprovechar al máximo su viaje.
